The sensational winner of the Grand Jury Prize for documentary at this year's Sundance Film Festival is a wildly entertaining and continually revealing immersion into a week-long annual program in which a thousand Texas high school seniors gather for an…